1
00:01:59,570 --> 00:02:06,290
Você sabe o que é isso? É o back-end
de um moribundo

2
00:02:06,290 --> 00:02:07,290
cultura.

3
00:02:07,470 --> 00:02:12,410
Até esta cidade, tudo que você vê,
tudo que você toca, é morte.

4
00:02:22,239 --> 00:02:25,340
Quero dizer, quando se trata disso,
qual você prefere?

5
00:02:25,700 --> 00:02:27,400
Matar ou ser morto?

6
00:02:29,200 --> 00:02:30,940
Sr. Daniels, você está feliz?

7
00:02:32,480 --> 00:02:35,880
Essa é uma pergunta difícil?

8
00:02:36,440 --> 00:02:37,700
Estou muito feliz.

9
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
Bem,

10
00:02:41,100 --> 00:02:45,680
se você tiver todo o dinheiro que puder
possivelmente gastará a vida toda e você estará

11
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
muito feliz...

12
00:02:47,519 --> 00:02:49,580
Então por que você tem que continuar fazendo
mais?

13
00:02:51,600 --> 00:02:53,080
O dinheiro é a única maneira de manter a pontuação.

14
00:02:57,120 --> 00:03:00,260
OK. E o que te excita mais do que
alguma coisa?

15
00:03:02,060 --> 00:03:03,060
Neste exato minuto?

16
00:03:08,940 --> 00:03:13,260
Bem... O que é realmente esta entrevista?
sobre, Ângela?

17
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Eu não sei o que você quer dizer.

18
00:03:18,030 --> 00:03:19,230
Eu sei o que você faz.

19
00:03:20,610 --> 00:03:22,230
Você relaxa a pessoa.

20
00:03:23,150 --> 00:03:25,170
Você faz algumas perguntas sem sentido.

21
00:03:26,910 --> 00:03:29,490
E então você aperta.

22
00:03:32,050 --> 00:03:36,650
Tenho que virar a fita.

23
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
O que é?

24
00:04:13,780 --> 00:04:15,800
É apenas um ladrão.

25
00:04:17,180 --> 00:04:18,339
Nada para se preocupar.

26
00:04:19,300 --> 00:04:21,240
Eu só quero ver.

27
00:04:21,700 --> 00:04:23,080
Você não vê nada, querido.

28
00:04:59,310 --> 00:05:01,250
Eu só estava procurando um lugar para dormir.

29
00:05:04,030 --> 00:05:05,030
Eu estou indo.

30
00:05:08,770 --> 00:05:10,010
Calma com essa coisa, hein?

31
00:05:15,150 --> 00:05:16,150
Eu estou indo.

32
00:05:16,310 --> 00:05:17,850
Você com certeza está.

33
00:07:03,430 --> 00:07:05,250
Tenente? Tem uma mulher em casa
você pode querer conversar.

34
00:07:30,400 --> 00:07:32,440
Quantas vezes você dispara sua arma?

35
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Duas vezes.

36
00:07:36,820 --> 00:07:37,820
Duas vezes.

37
00:07:39,300 --> 00:07:42,600
E o que ele era, o que, cerca de 6 metros
longe?

38
00:07:43,760 --> 00:07:45,300
Mais perto, talvez 10.

39
00:07:46,800 --> 00:07:50,840
3 metros de distância, ok. E ele era o que,
balançando o facão, balançando-o de volta

40
00:07:50,840 --> 00:07:51,599
e para frente?

41
00:07:51,600 --> 00:07:52,439
Cortando.

42
00:07:52,440 --> 00:07:55,160
Ele está atacando você. Ok, mas ele não
deu um golpe em você, não foi?

43
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Felizmente, não.

44
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
OK.

45
00:08:00,580 --> 00:08:02,340
OK. Posso ir agora, detetive?

46
00:08:04,580 --> 00:08:06,220
Claro, você pode ir. Você não viu
qualquer coisa.

47
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Vejo você no tribunal.

48
00:08:10,320 --> 00:08:11,480
Terça-feira, não é? Sim.

49
00:08:13,240 --> 00:08:15,200
Sim, será um prazer, Sra. Nolan.

50
00:08:21,140 --> 00:08:24,700
Depois disso, talvez devêssemos ficar juntos
novamente.

51
00:08:26,560 --> 00:08:27,720
Continue de onde paramos.

52
00:08:28,640 --> 00:08:29,880
Sim, obrigado.

53
00:08:32,539 --> 00:08:34,860
Você não poderia pelo menos ter disparado um
tiro de advertência?

54
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Não há tempo.

55
00:08:38,400 --> 00:08:41,880
E aquela mulher na varanda? eu
quer dizer, ela deve ter visto alguma coisa. Por que

56
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
você não contou ao Cusa?

57
00:08:44,520 --> 00:08:48,760
Pobre idiota da Dory. Provavelmente apenas confuso
a polícia. Tenho certeza que ela não viu

58
00:08:48,760 --> 00:08:50,200
qualquer coisa. Assim como você.

59
00:08:55,530 --> 00:08:56,570
Sim. Sim.

60
00:08:57,710 --> 00:08:59,030
Vamos. Eu vou te acompanhar.

61
00:08:59,830 --> 00:09:01,310
Você tem sorte de ter Kooza.

62
00:09:01,870 --> 00:09:02,809
Onde é isso?

63
00:09:02,810 --> 00:09:04,990
Tem pontos cegos piores que um semi.

64
00:09:13,770 --> 00:09:14,770
Lugar legal.

65
00:09:17,150 --> 00:09:18,410
Você mora na região?

66
00:09:20,570 --> 00:09:21,570
Eu sou o trânsito.

67
00:09:21,880 --> 00:09:23,620
O único que reivindica fama é John Wojtyla.

68
00:09:25,820 --> 00:09:26,820
Primo de Bob.

69
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
Ah.

70
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
Está certo?

71
00:09:33,960 --> 00:09:35,680
Há quanto tempo você está no Detroit
polícia?

72
00:09:36,220 --> 00:09:39,020
Ah, cerca de 19 anos. Você tem um
cinzeiro? Não.

73
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Você já atirou em alguém?

74
00:09:42,000 --> 00:09:46,620
Uh, oito, hum, oito coloridos, um
Caucasiano.

75
00:09:47,580 --> 00:09:48,600
Nunca atirei em uma mulher.

76
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
Quantos você mata?

77
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
Atirei em nove, matei nove.

78
00:09:56,320 --> 00:09:58,080
Um cara, ele não morreu por um ano.

79
00:09:59,120 --> 00:10:02,420
A mãe e o irmão dele estão me processando.
Dez milhões de dólares.

80
00:10:03,180 --> 00:10:06,900
Você pode acreditar nisso? Dez milhões de dólares
pela vida de um perdedor sem nada?

81
00:10:07,500 --> 00:10:10,900
Tenho que ir ao tribunal na próxima semana.
Isso é o que a dama estava falando

82
00:10:10,900 --> 00:10:12,200
sobre. Você sabe, vejo você no tribunal.

83
00:10:13,680 --> 00:10:15,140
O que ela estava fazendo aqui, afinal?

84
00:10:16,700 --> 00:10:19,400
Entrevistando-me para um artigo sobre o
rico.

85
00:10:19,910 --> 00:10:22,650
Oh sim? Eu não acho que ela gosta de nós
muito.

86
00:10:23,450 --> 00:10:26,590
Sim, ela geralmente escreve porcarias sobre o
polícia, sabe?

87
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
Violência excessiva.

88
00:10:28,150 --> 00:10:32,430
Você sabe, às vezes você não tem escolha
mas para tirar um cara.

89
00:10:37,690 --> 00:10:39,490
Então, o que você está carregando?

90
00:10:41,490 --> 00:10:42,490
Browning 9mm.

91
00:10:44,290 --> 00:10:46,450
Posso? Ei, o que você está fazendo? Ei,
ei, ei. Tudo bem.

92
00:10:59,680 --> 00:11:02,020
Eu estou... Tome cuidado, Dory.

93
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
Deixe-me mostrar uma coisa.

94
00:11:18,680 --> 00:11:19,680
Ei!

95
00:11:20,940 --> 00:11:22,320
Magno 4A.

96
00:11:23,160 --> 00:11:25,420
Sujo Harry, hein? Harry sujo.

97
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
Tem mais.

98
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Oh sim?

99
00:11:33,200 --> 00:11:35,900
Oh, agora isso, ei, isso é legal.

100
00:11:37,140 --> 00:11:38,140
Isso é legal.

101
00:11:40,340 --> 00:11:44,020
Eu tenho algumas outras peças aqui que podem
surpreenda você.

102
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Sim?

103
00:11:45,820 --> 00:11:48,920
O problema é que eu não deveria tê-los.

104
00:11:50,060 --> 00:11:51,060
Ah, bem, ei.

105
00:11:52,440 --> 00:11:54,100
Acontece que estou de folga agora.

106
00:12:00,300 --> 00:12:01,860
O que você está fazendo, Rob? Indo para a guerra?

107
00:12:03,380 --> 00:12:06,420
O que aconteceu com sua namorada,
querido?

108
00:12:07,520 --> 00:12:08,660
Ela saiu muito rápido.

109
00:12:11,780 --> 00:12:12,800
Boa noite, Patty.

110
00:12:15,420 --> 00:12:16,420
Era.

111
00:12:34,510 --> 00:12:35,690
O negócio é um jogo.

112
00:12:36,030 --> 00:12:37,650
Um jogo violento.

113
00:12:38,270 --> 00:12:40,690
Você joga de acordo com as regras de
a selva.

114
00:12:41,250 --> 00:12:46,630
Não é tão violento quanto o mundo real,
mas tem os mesmos instintos em sua

115
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
coração.

116
00:12:50,970 --> 00:12:55,450
Você joga de acordo com as regras de
a selva.

117
00:12:56,070 --> 00:13:01,450
Não é tão violento quanto o mundo real,
mas tem os mesmos instintos em sua

118
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
coração.

119
00:15:21,640 --> 00:15:26,660
que Walter Cusa atirou em Darius Roy,
posteriormente encerrando sua vida.

120
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
Objeção, Meritíssimo.

121
00:15:28,360 --> 00:15:33,340
Sustentado. Greve, posteriormente terminando
sua vida. Ele está morto, certo?

122
00:15:33,740 --> 00:15:34,900
Ordem. Ele está morto, certo?

123
00:15:35,120 --> 00:15:41,260
Curtis, naquele dia, por que você foi
o apartamento do Roy?

124
00:15:41,860 --> 00:15:42,860
Tivemos uma dica.

125
00:15:43,420 --> 00:15:47,580
Conseguimos o endereço em uma dica, mas conseguimos
uma dica ruim. Era o endereço errado.

126
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
E como você entrou no apartamento do Roy?

127
00:15:50,570 --> 00:15:52,630
Eles arrombaram a porta. Sr. Randall.

128
00:15:52,950 --> 00:15:54,030
Sinto muito, Meritíssimo.

129
00:15:54,230 --> 00:15:55,230
Contenha seu cliente.

130
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
Curtis, por favor.

131
00:15:57,610 --> 00:16:02,230
Então, Tenente Hurd, todos os sete oficiais
entrou no apartamento?

132
00:16:02,470 --> 00:16:03,470
Isso mesmo.

133
00:16:03,550 --> 00:16:05,390
Acha que tinha tropas suficientes para o trabalho?

134
00:16:07,070 --> 00:16:08,070
Ordem.

135
00:16:08,670 --> 00:16:12,250
E quando você entrou no Roy
apartamento, o que eles estavam fazendo?

136
00:16:13,890 --> 00:16:14,890
Eles estavam comendo.

137
00:16:15,490 --> 00:16:18,530
Eles tinham torta na mesa, eles tinham
refrigerante, grande...

138
00:16:18,730 --> 00:16:22,570
Garrafas de plástico. E o que o Sr. Cusa
dizer a Darius Roy?

139
00:16:23,330 --> 00:16:26,370
Bem, o Sr. Roy estava indo em direção ao
cozinha, e o Sr.

140
00:16:26,570 --> 00:16:28,490
Cusa simplesmente disse: pare, não se mova.

141
00:16:28,730 --> 00:16:29,730
E então o que aconteceu?

142
00:16:30,390 --> 00:16:34,450
Bem, Roy voltou para onde Cusa
estava de pé e, nesse momento, o Sr.

143
00:16:34,570 --> 00:16:38,490
Cusa decidiu que abriria fogo. eu
pensei que Darius Roy foi baleado no

144
00:16:38,490 --> 00:16:39,490
coluna vertebral.

145
00:16:39,830 --> 00:16:41,210
Isso mesmo. Passou pela frente.

146
00:16:41,990 --> 00:16:44,570
Deve ter sido uma arma poderosa. Foi
uma magnum.

147
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Sr.

148
00:16:46,060 --> 00:16:51,100
Foi um grande não, mãe. Foram quatro grandes.
O que você está pedindo a ele, cara? Por que

149
00:16:51,100 --> 00:16:57,180
você não me pergunta? Curtis. Pergunte-me o que
aquele gordo, gordo... Quem é esse?

150
00:16:57,480 --> 00:17:00,740
Ele queria atirar em todo mundo. Isso é
o que ele realmente queria fazer, mas isso é

151
00:17:00,740 --> 00:17:02,360
aquele que o parou. Sr. Randall!

152
00:17:02,580 --> 00:17:03,519
Sr.

153
00:17:03,520 --> 00:17:09,140
Randall! Já vi o suficiente do Sr. Roy
neste tribunal. Agora ele pode sair sozinho

154
00:17:09,140 --> 00:17:12,900
próprio, ou os oficiais podem removê-lo. Ah,
Eu tenho que ir agora.

155
00:17:14,839 --> 00:17:17,880
Não, deixe-me ir, deixe-me ir. É tudo
certo. Não me toque. Não me toque.

156
00:17:19,859 --> 00:17:23,880
Ei, você conseguiu o seu, Cooch. Você tem
o seu está chegando, cara. Cale-se! Sr.

157
00:17:24,119 --> 00:17:28,460
Cooch! Cale a boca, seu negro... Sr.
Cooch! Seu pequeno avarento... Sr.

158
00:17:28,960 --> 00:17:30,620
Randall! Você vê? Ordem!

159
00:17:31,340 --> 00:17:32,860
Ordem! Não me toque.

160
00:17:37,680 --> 00:17:40,400
Conselheiro, vou cobrar do seu cliente
com desprezo.

161
00:17:42,140 --> 00:17:43,160
Lamentamos, Meritíssimo.

162
00:17:45,040 --> 00:17:48,900
Já terminou com esta testemunha, Sr.
Randall? Tenho uma área final para cobrir,

163
00:17:49,000 --> 00:17:49,679
Meritíssimo.

164
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Bem, então continue.

165
00:17:52,560 --> 00:17:57,980
Darius, no momento em que foi baleado, estava
ele está segurando alguma coisa na mão?

166
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
Sim, ele estava. Ele estava segurando uma faca.

167
00:18:01,280 --> 00:18:02,179
Que tipo?

168
00:18:02,180 --> 00:18:03,800
Uma grande faca de açougueiro?

169
00:18:05,200 --> 00:18:06,640
Não, era uma faca de prata.

170
00:18:08,679 --> 00:18:12,960
Apenas uma faca de talheres comum?
Isso mesmo, isso mesmo. Com banana

171
00:18:12,960 --> 00:18:14,220
torta de creme por cima, ok?

172
00:18:15,760 --> 00:18:17,260
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

173
00:18:17,640 --> 00:18:19,560
Você pode renunciar agora, Tenente Hurd.

174
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
Me decepcione. Tudo bem, Valter.

175
00:18:27,180 --> 00:18:28,420
Isso é proibido de fumar, hein?

176
00:18:30,820 --> 00:18:33,020
Bem, Robbie, o que você está fazendo aqui?

177
00:18:34,020 --> 00:18:35,020
Assistindo.

178
00:18:35,260 --> 00:18:36,260
Meu?

179
00:18:36,940 --> 00:18:37,940
Não, bebê.

180
00:18:39,340 --> 00:18:40,340
Quem é aquele?

181
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Ei, idiota.

182
00:18:42,700 --> 00:18:44,780
O que? Agora eles vão me derrubar
para o lado.

183
00:18:45,060 --> 00:18:45,859
Está certo?

184
00:18:45,860 --> 00:18:48,400
Sim, está certo. Esse é o meu problema?
Isso mesmo. É o seu problema.

185
00:18:48,480 --> 00:18:50,740
Especialmente quando você faz backup. Você finge.

186
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
Calma, Valter.

187
00:18:55,780 --> 00:18:57,340
Eu cuidarei dele. Ah, sim, certo.

188
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Saia daqui.

189
00:19:02,140 --> 00:19:06,460
Valter. O que você está fazendo aqui?

190
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
Eu vim ver você.

191
00:19:09,500 --> 00:19:10,479
Oh sim?

192
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Para que?

193
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
Apoio moral.

194
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Olá,

195
00:19:24,500 --> 00:19:27,520
Brian. O que você está fazendo aqui? eu
pensei que você tivesse desistido dessa batida.

196
00:19:27,780 --> 00:19:30,340
Pensei que você mudou para algo maior e
coisas melhores, não?

197
00:19:30,980 --> 00:19:31,980
Acho que não.

198
00:19:33,420 --> 00:19:35,800
Pensei que você tivesse se mudado. Você pode ter
saiu da cidade ou algo assim.

199
00:19:36,140 --> 00:19:37,300
Não, só estive ocupado.

200
00:19:39,560 --> 00:19:42,100
Então eu acho que seu testemunho poderia realmente
desculpa, hein?

201
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Talvez.

202
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
Escute, você quer sair para tomar uma bebida?

203
00:19:48,000 --> 00:19:51,360
Bebida? Sim, uma bebida, Angela. Você pode
apenas relaxar pelo menos uma vez?

204
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Sim, ok.

205
00:20:02,220 --> 00:20:04,820
Como você conhece Daniels? Estou fazendo um
artigo sobre ele.

206
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
Ele é interessante?

207
00:20:07,920 --> 00:20:10,260
Se você quer dizer estou interessado, a resposta
é não.

208
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Veja, esperto.

209
00:20:15,440 --> 00:20:16,920
Ah, você está dizendo que está interessado?

210
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Ainda é tudo negócio.

211
00:20:24,420 --> 00:20:25,420
Não.

212
00:20:26,560 --> 00:20:29,140
Eu nunca vou sair, no entanto. Obter
fácil, Valter.

213
00:20:29,580 --> 00:20:34,160
Você ainda pode desacreditar esse homicídio
cara, Brian Hurd.

214
00:20:34,640 --> 00:20:37,160
Apenas faça parecer que ele tem um
rancor pessoal ou algo assim.

215
00:20:38,990 --> 00:20:40,610
Curtis, você deveria estar preocupado.

216
00:20:41,470 --> 00:20:42,710
Ele é um verdadeiro punk.

217
00:20:43,150 --> 00:20:44,790
Ele morreria para ganhar dinheiro com isso.

218
00:20:45,730 --> 00:20:47,410
Há tantos negros no júri.

219
00:20:47,650 --> 00:20:49,110
Ele definitivamente será um problema.

220
00:20:54,270 --> 00:21:00,210
Você sabe, Sr. Daniels, se houver
qualquer coisa que você possa fazer para

221
00:21:00,210 --> 00:21:04,130
me ajude, você sabe, eu realmente
agradeço ouvir isso.

222
00:21:09,260 --> 00:21:14,400
Diga-me, Walter, quando você atirou naqueles
nove pessoas,

223
00:21:14,660 --> 00:21:16,660
como você se sentiu?

224
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
Como eu me senti?

225
00:21:21,720 --> 00:21:27,460
Sim. Você se sentiu mal, doente, feliz.

226
00:21:30,700 --> 00:21:33,380
Hum, acho que nunca pensei sobre
isso.

227
00:21:35,600 --> 00:21:41,700
Mas suponho que senti... como se estivesse feliz
foram eles e não eu.

228
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
Hum.

229
00:21:50,020 --> 00:21:51,680
Quanto você gosta de ser policial,
Valter?

230
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
OK.

231
00:21:54,860 --> 00:21:56,420
Exceto quando coisas assim acontecem.

232
00:21:58,580 --> 00:22:02,460
Digamos que eu fosse lhe oferecer dois mil por semana
desistir.

233
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
Dois mil por semana?

234
00:22:05,740 --> 00:22:06,740
Hum.

235
00:22:07,910 --> 00:22:09,130
O que eu teria que fazer por ela?

236
00:22:10,350 --> 00:22:11,350
Dirigir.

237
00:22:11,450 --> 00:22:16,010
Atue como meu guarda-costas. Você poderia chamá-lo
trabalho de segurança.

238
00:22:20,130 --> 00:22:21,770
Eu teria que usar um motorista
uniforme?

239
00:22:22,310 --> 00:22:23,670
Ou um chapéu pontudo ou algo assim?

240
00:22:30,250 --> 00:22:31,250
Corremos a semana?

241
00:22:34,350 --> 00:22:35,630
O que eu faço primeiro, Rob?

242
00:22:37,990 --> 00:22:40,210
Primeiro, você me chama de Sr. Daniels.

243
00:22:43,470 --> 00:22:44,470
Isso não é problema.

244
00:22:46,350 --> 00:22:48,370
OK, Sr. Daniels. Como é isso?

245
00:22:48,950 --> 00:22:50,070
Sr.

246
00:22:50,530 --> 00:22:52,510
A outra coisa, você vai ter que
pare de fumar.

247
00:22:58,770 --> 00:22:59,850
Isso não é problema.

248
00:23:00,270 --> 00:23:01,270
Sem problemas.

249
00:23:03,290 --> 00:23:04,750
Faço 30 anos na próxima semana.

250
00:23:05,650 --> 00:23:06,650
Bem, me desculpe.

251
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
Ótimo.

252
00:23:10,440 --> 00:23:11,680
Por que você não volta para o meu apartamento?

253
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
Bem, você não mudou muito, mudou
você?

254
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Tão romântico como sempre.

255
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
O que estamos fazendo?

256
00:23:22,420 --> 00:23:23,420
Não sei.

257
00:23:23,700 --> 00:23:26,600
Talvez você pudesse me dar uma carona para casa. eu
entrou em uma viatura. Sim. Tudo bem?

258
00:23:26,700 --> 00:23:27,519
Sim, tudo bem.

259
00:23:27,520 --> 00:23:30,100
Esta senhora está entrevistando você,
Tenente. Deixe-me dar-lhe uma palavra de

260
00:23:30,100 --> 00:23:32,140
aviso. Três palavras, para ser exato.

261
00:23:32,600 --> 00:23:33,900
Cuidado com sua bunda.

262
00:23:34,940 --> 00:23:35,940
Robbie Daniels.

263
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Como você está?

264
00:23:37,120 --> 00:23:40,980
Acredito que você já conheça meu novo driver
e o chefe da segurança, Walter Cusa.

265
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
Jogando pelo futuro aí, Walter?
Ah, isso é engraçado. Isso é muito engraçado.

266
00:23:48,660 --> 00:23:50,220
Quem está ameaçando sua segurança, Robbie?

267
00:23:50,500 --> 00:23:53,240
Ah, você sabe, os malucos de sempre que
odeio os ricos.

268
00:23:55,320 --> 00:23:59,480
Então, Angela, quando vamos terminar
o que começamos?

269
00:24:01,060 --> 00:24:02,060
Bem, eu te ligo.

270
00:24:05,870 --> 00:24:06,870
Lembre-se do meu aviso.

271
00:24:10,870 --> 00:24:11,870
OK.

272
00:24:45,260 --> 00:24:46,260
Quem são esses?

273
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
É um amigo.

274
00:24:50,420 --> 00:24:55,220
Você não achou que eu ainda estaria sofrendo
depois de um ano e meio, não é?

275
00:24:55,780 --> 00:24:57,100
Não, eu não fiz.

276
00:25:09,520 --> 00:25:11,780
Ah, ah. Eu acho que isso é um erro.

277
00:25:24,270 --> 00:25:27,670
Não, acho que vou... acho que vou.

278
00:26:28,110 --> 00:26:31,510
Se for tudo igual para você, eu apenas irei,
uh... eu vou descer e pegar sozinho,

279
00:26:31,730 --> 00:26:32,730
ok?

280
00:26:34,450 --> 00:26:36,710
Eu apenas me certifiquei de que ninguém visse você, tudo
certo? É contra as regras.

281
00:26:37,010 --> 00:26:38,010
Você entendeu.

282
00:27:32,970 --> 00:27:34,770
Cara, o que você ainda está fazendo? Você é
vai me fazer ser demitido.

283
00:27:35,190 --> 00:27:36,290
Isso não vai acontecer, Curtis.

284
00:27:37,550 --> 00:27:38,550
Como você sabia meu nome?

285
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
Eu sei muitas coisas.

286
00:27:45,830 --> 00:27:48,270
O que você quer? Qual é o problema,
cara?

287
00:27:49,290 --> 00:27:50,670
Vou fazer de você uma estrela, amigo.

288
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
Não, por favor.

289
00:27:53,870 --> 00:27:55,130
Não. Não, não!

290
00:28:29,800 --> 00:28:33,560
o outro atendente no centro e puxe
os ingressos e todos os carros estacionados

291
00:28:33,560 --> 00:28:36,140
aqui nas últimas duas horas e execute seu
placas. Tudo bem, Brígida?

292
00:28:36,500 --> 00:28:40,400
Vou descobrir quem entrou e saiu
o hotel por volta das 10 e ver se eles viram

293
00:28:40,400 --> 00:28:42,900
alguém saindo da garagem que
não estava de uniforme.

294
00:28:43,120 --> 00:28:45,820
Ok, e veja se alguém viu um Linga
Connell estacionou aqui.

295
00:28:46,300 --> 00:28:48,940
E acho que deveríamos mandar Quentin
para pegar Walter Cousin.

296
00:28:49,620 --> 00:28:52,400
Valter? Sim. Ah, vamos lá, ele não pode ser
tão estúpido.

297
00:28:52,840 --> 00:28:54,560
Walter nunca usou uma .22 na vida.

298
00:28:54,800 --> 00:28:56,560
Talvez não, mas vamos estragar o dia dele
de qualquer maneira.

299
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Olá, Brian.

300
00:29:01,430 --> 00:29:02,430
Ok, vamos lá.

301
00:29:02,490 --> 00:29:03,429
O que aconteceu?

302
00:29:03,430 --> 00:29:06,070
Bem, ainda não sabemos. Walter fez
isso? Não sabemos, Ângela.

303
00:29:06,550 --> 00:29:07,830
Vou começar a executar essas tags.

304
00:29:12,550 --> 00:29:13,730
O que você fez sobre isso, não é?

305
00:29:14,550 --> 00:29:15,550
Eu já fiz.

306
00:29:18,570 --> 00:29:19,570
O que é isso?

307
00:29:20,370 --> 00:29:21,390
Ah, sim, sim. Eu atendo isso.

308
00:29:23,510 --> 00:29:24,970
Olha, sinto muito por ontem à noite.

309
00:29:28,730 --> 00:29:30,030
Então você vai buscar Walter?

310
00:29:30,410 --> 00:29:31,810
Não posso discutir o caso, Angela.

311
00:29:34,210 --> 00:29:36,490
Você sabe, se você me perguntar de novo, eu
pode não dizer não.

312
00:29:36,790 --> 00:29:38,830
Realmente? Por que eu deveria perguntar?

313
00:29:39,970 --> 00:29:41,370
Porque você quer?

314
00:29:45,230 --> 00:29:46,450
Essa é a cueca da Bridget?

315
00:29:47,170 --> 00:29:48,170
Não, eles eram meus.

316
00:29:48,630 --> 00:29:49,630
Isso é muito engraçado.

317
00:29:50,990 --> 00:29:52,090
Então, o que você vai fazer esta noite?

318
00:30:03,400 --> 00:30:09,900
ouvir assim, temos que te perguntar algumas coisas
perguntas sobre o que alguém fez Curtis

319
00:30:09,900 --> 00:30:16,200
Roy, vamos lá

320
00:30:16,200 --> 00:30:21,980
não ouvi sobre isso, já acabou
a notícia não, como vou ouvir sobre isso

321
00:30:21,980 --> 00:30:28,220
eu estive dirigindo por aí por Daniels
dia, mas vou te contar uma coisa

322
00:30:28,220 --> 00:30:32,720
você descobrir quem fez isso, me avise
Quero apertar a mão dele.

323
00:30:34,900 --> 00:30:36,520
Entre. Temos que assumir um falso
declaração.

324
00:30:49,940 --> 00:30:54,780
Oh céus. Robbie atirou em alguém
de novo?

325
00:30:55,740 --> 00:30:56,740
Olá, Sr.

326
00:30:57,500 --> 00:31:01,380
Meu nome é Walter Kuza. Eu estou, ah,
o novo chefe de segurança do seu marido.

327
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Ah, isso parece impressionante.

328
00:31:03,780 --> 00:31:05,980
Posso te perguntar uma coisa, Walter Kuza?

329
00:31:06,420 --> 00:31:07,420
Claro, Sra. Daniels.

330
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
Como eles chamam isso?

331
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Ligar, ligar para quê?

332
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Valter!

333
00:31:18,420 --> 00:31:20,300
Olá, Sra. Daniels. Como você está?

334
00:31:21,900 --> 00:31:23,560
Você esteve fumando aqui? Não.

335
00:31:24,260 --> 00:31:25,840
Não, sua esposa, uh...

336
00:31:28,780 --> 00:31:31,240
Sr. Daniels, preciso falar com você. eu
tenho que te perguntar uma coisa.

337
00:31:32,060 --> 00:31:33,060
Vamos tomar uma bebida.

338
00:31:36,120 --> 00:31:37,540
Uh, Sr. Daniels?

339
00:31:40,660 --> 00:31:42,920
Foi você quem matou Curtis Roy?

340
00:31:45,280 --> 00:31:48,320
Você quer dizer aquele garoto que ia testemunhar
contra você no tribunal?

341
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
Não, obrigado.

342
00:31:50,520 --> 00:31:53,480
E quem foi baleado e morto no
garagem?

343
00:31:54,020 --> 00:31:55,940
Com um Field King .22 de alto padrão?

344
00:31:56,860 --> 00:31:58,890
Não. Deve ter sido outra pessoa.

345
00:32:00,470 --> 00:32:02,590
Eu sabia, mas não acreditei.

346
00:32:03,670 --> 00:32:05,650
Bom. Ninguém mais o fará.

347
00:32:30,899 --> 00:32:37,340
Sr. Daniels, sou policial há mais de 20 anos
anos, e não há como você

348
00:32:37,340 --> 00:32:41,860
cometer um homicídio em um lugar como esse
com as pessoas ao redor e escapar impune.

349
00:32:43,080 --> 00:32:44,540
Você não está aliviado por ele estar morto?

350
00:32:45,080 --> 00:32:48,140
Sim, claro que estou aliviado por ele estar
morto. Seus problemas legais acabaram.

351
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
Eles vão ter que desistir do processo.

352
00:32:49,320 --> 00:32:55,260
Sr. Daniels, agradeço o que fez.
mas você está no pior problema da sua

353
00:32:55,260 --> 00:32:56,260
vida.

354
00:32:57,160 --> 00:32:58,240
Eles questionaram você?

355
00:32:58,540 --> 00:32:59,540
Sim.

356
00:32:59,680 --> 00:33:01,240
Mencionaram meu nome como suspeito?

357
00:33:01,620 --> 00:33:04,100
Não, mas pode chegar até você.

358
00:33:05,500 --> 00:33:08,300
Walter, com um garoto como Curtis Roy, eles
apenas siga em frente.

359
00:33:08,940 --> 00:33:11,460
Os policiais não se importam quando uma escória como essa chega
deslumbrado.

360
00:33:13,160 --> 00:33:15,740
Então você fez isso por mim, por causa de
o processo?

361
00:33:17,160 --> 00:33:18,420
Bem, não inteiramente.

362
00:33:19,240 --> 00:33:23,200
Sim, quero dizer, eu pensei, você sabe, lá
deve haver algum outro motivo para correr um risco

363
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
assim.

364
00:33:25,900 --> 00:33:27,440
Você se importa de me dizer por que fez isso?

365
00:33:30,649 --> 00:33:31,649
Prática.

366
00:33:35,430 --> 00:33:37,170
Gostei de ver você no local hoje.

367
00:33:38,110 --> 00:33:39,230
Você realmente assumiu o comando.

368
00:33:41,170 --> 00:33:42,170
Sim, certo.

369
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
Seriamente.

370
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
Pronto para isso?

371
00:33:47,910 --> 00:33:48,910
Estou pronto.

372
00:35:37,740 --> 00:35:39,200
Daniels confirmou o álibi de Walter.

373
00:35:42,180 --> 00:35:43,180
O que?

374
00:35:44,140 --> 00:35:47,180
Este arquivo sobre o assassinato de um ladrão
O patrimônio de Daniels não está completo.

375
00:35:48,540 --> 00:35:49,640
Claro que é.

376
00:35:49,980 --> 00:35:51,580
Eu mesmo puxei.

377
00:35:52,140 --> 00:35:54,480
Não há nenhum relatório de impressão digital lá
no facão.

378
00:35:55,220 --> 00:35:56,220
O que você está pensando?

379
00:35:56,700 --> 00:35:58,680
Kooza. O procedimento padrão.

380
00:35:58,920 --> 00:35:59,899
Por que ele não faria isso?

381
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
Ele é desleixado.

382
00:36:01,020 --> 00:36:03,700
Ou talvez ele não tenha muita certeza de quem é o criminoso.
tocou naquela arma.

383
00:36:04,680 --> 00:36:06,800
Então Walter facilitou as coisas para Robbie?

384
00:36:08,220 --> 00:36:12,520
Talvez. E agora Robbie está devolvendo o
favor. Ele está encobrindo Walter. Quem é

385
00:36:12,520 --> 00:36:14,660
vou questionar a palavra de um Robbins
e Daniels, certo?

386
00:36:16,760 --> 00:36:18,900
Então eu deveria ficar com Walter.

387
00:36:19,640 --> 00:36:20,640
Isso mesmo.

388
00:36:26,540 --> 00:36:27,680
Anjo, perguntei sobre você.

389
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
Sim?

390
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Sim.

391
00:36:33,040 --> 00:36:34,220
O que você vai fazer sobre isso?

392
00:36:41,190 --> 00:36:43,650
Quero falar com todos os oficiais que
estávamos na propriedade naquela noite, ok?

393
00:37:05,650 --> 00:37:06,650
Walter, você ainda está aqui?

394
00:37:07,410 --> 00:37:10,490
Oh sim. Eu só quero ver esse
mais tempo.

395
00:37:12,319 --> 00:37:14,680
História perfeita, perfeita. Você tem certeza que ela
saiu da cidade?

396
00:37:14,940 --> 00:37:18,320
Sim, ela saiu da cidade. Que pena, hein? Obter
fora daqui, Valter. Ei, vamos lá. Obter

397
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
fora daqui. Rápido.

398
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Eu tenho uma visita.

399
00:37:46,060 --> 00:37:48,160
Você não poderia pelo menos ter disparado um
tiro de advertência?

400
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Não há tempo.

401
00:37:51,680 --> 00:37:55,180
E aquela mulher na varanda? eu
quer dizer, ela deve ter visto alguma coisa. Por que

402
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
você não contou ao Cusa?

403
00:37:57,000 --> 00:38:00,860
Pobre idiota do Doherty. Provavelmente apenas
confundiu a polícia.

404
00:38:01,080 --> 00:38:02,220
Tenho certeza que ela não viu nada.

405
00:38:02,700 --> 00:38:03,700
Assim como você.

406
00:38:07,060 --> 00:38:08,060
Sim.

407
00:38:09,420 --> 00:38:10,420
Sim.

408
00:38:11,080 --> 00:38:12,300
Vamos. Eu vou te acompanhar.

409
00:38:13,360 --> 00:38:14,600
Você tem sorte de ter Cusa.

410
00:38:15,240 --> 00:38:16,078
Onde é isso?

411
00:38:16,080 --> 00:38:18,260
Tem pontos cegos piores que um semi.

412
00:38:19,460 --> 00:38:21,740
Posso lhe contar uma coisa, Sr. Daniels?
Claro.

413
00:38:22,760 --> 00:38:25,960
Há alguns anos, eu estava trabalhando com sexo
crimes.

414
00:38:27,240 --> 00:38:29,980
E havia um estuprador por aí.

415
00:38:31,600 --> 00:38:33,880
Estuprou cerca de 30 mulheres.

416
00:38:35,520 --> 00:38:37,320
Então eles me colocaram como isca.

417
00:38:38,340 --> 00:38:42,400
Uma noite, esse cara me segue por um
rua escura.

418
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
me empurra para uma porta.

419
00:38:45,420 --> 00:38:48,560
Agora, ele pega uma lâmina de 12 polegadas e
você sabe o que ele me disse?

420
00:38:49,420 --> 00:38:53,100
Ele disse, vou amarrar você agora,
querido.

421
00:38:53,540 --> 00:38:54,540
Rasgue você.

422
00:38:56,260 --> 00:38:57,260
O que você fez?

423
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
Eu atirei nele.

424
00:39:00,600 --> 00:39:02,960
Morto? Ele não teve tanta sorte.

425
00:39:03,320 --> 00:39:06,140
Ele está fazendo 12 a 25 mancando.

426
00:39:08,920 --> 00:39:10,040
Então, Sr.

427
00:39:10,340 --> 00:39:11,340
Daniels,

428
00:39:11,640 --> 00:39:14,080
Você estava na praça no último sábado
manhã?

429
00:39:15,200 --> 00:39:16,500
Bem, deixe-me ver.

430
00:39:17,600 --> 00:39:21,880
Não, deixei alguns caras no
podge na manhã de sábado.

431
00:39:22,100 --> 00:39:26,580
Eu estava na praça pegando alguém,
mas isso foi mais tarde naquele dia. eu estava

432
00:39:26,580 --> 00:39:28,240
dirigindo um Mercedes preto, caso você
quero saber.

433
00:39:28,660 --> 00:39:29,660
Ei,

434
00:39:29,820 --> 00:39:30,820
você já foi modelo?

435
00:39:31,860 --> 00:39:33,640
Não. Já apareceu na TV?

436
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Algumas vezes.

437
00:39:37,340 --> 00:39:40,160
Levando prisioneiros até o Frank Murphy
Salão da Justiça.

438
00:39:51,190 --> 00:39:52,870
Você gosta dos seus brinquedos, não é, Sr.

439
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
Daniels?

440
00:39:54,490 --> 00:39:55,490
Sim.

441
00:40:03,170 --> 00:40:04,170
Realmente?

442
00:40:08,890 --> 00:40:10,070
Sim, vá em frente. Eu entendi. Eu entendi.

443
00:40:11,990 --> 00:40:12,990
Ah, isso é muito bom.

444
00:40:14,890 --> 00:40:15,890
Esperemos que sim, hein?

445
00:40:15,910 --> 00:40:16,910
OK.

446
00:40:18,190 --> 00:40:19,190
Manhã.

447
00:40:21,040 --> 00:40:24,240
Eu tenho com Bridget. Ela é, uh... Ela é
encontrei um cara de Detroit.

448
00:40:24,820 --> 00:40:28,280
Fizemos o check-in no hotel da mesma forma
manhã aquele garoto foi morto, então talvez nós

449
00:40:28,280 --> 00:40:30,180
pode colocar Robbie na cena. eu
não deve demorar muito.

450
00:40:30,520 --> 00:40:31,520
Aguentar. O que eu faço?

451
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
Espere.

452
00:40:33,340 --> 00:40:34,178
Sem chance.

453
00:40:34,180 --> 00:40:35,780
Você não pode ficar sentado nisso. Você sabe disso.

454
00:40:36,700 --> 00:40:39,980
Brian, temos um acordo. Meu
pesquise para obter suas informações. Todos

455
00:40:39,980 --> 00:40:41,980
certo, você pode me dar uma carona e então
falaremos sobre isso depois.

456
00:40:42,300 --> 00:40:43,320
Eu não sou seu motorista.

457
00:40:43,780 --> 00:40:45,280
Então nos vemos mais tarde, certo?

458
00:40:47,360 --> 00:40:48,620
Tudo bem, me dê cinco minutos.

459
00:40:49,260 --> 00:40:50,300
Cinco minutos reais?

460
00:40:50,580 --> 00:40:51,580
Cinco minutos, Brian.

461
00:40:53,380 --> 00:40:55,340
E ninguém mais estava com Daniels no
carro?

462
00:40:55,960 --> 00:40:57,520
Não. Não, ele estava sozinho.

463
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
OK. Muito obrigado por ter vindo,
Sr.

464
00:41:03,720 --> 00:41:05,100
Ligaremos para você se precisarmos de mais alguma coisa.

465
00:41:06,280 --> 00:41:07,300
Não, muito obrigado.

466
00:41:07,760 --> 00:41:08,920
Obrigado. Tchau.

467
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Bye Bye.

468
00:41:13,420 --> 00:41:14,420
Belo trabalho, Brígida.

469
00:41:15,040 --> 00:41:16,040
Obrigado.

470
00:41:17,500 --> 00:41:19,210
O que? Seu acompanhante para o almoço está esperando.

471
00:41:28,710 --> 00:41:31,650
Bem, temos um cara que pode colocar Robbie
na garagem.

472
00:41:33,450 --> 00:41:34,450
Pegue-o, então.

473
00:41:34,630 --> 00:41:35,630
Precisamos de dois.

474
00:41:36,790 --> 00:41:40,530
Mas por que um cara como Robbie Daniels
quero fazer algo assim por um

475
00:41:40,530 --> 00:41:41,530
idiota como Walter?

476
00:41:42,170 --> 00:41:43,410
Cara, isso é uma história.

477
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
Robbie.

478
00:41:48,650 --> 00:41:49,650
Como você entrou aqui?

479
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Ouvi dizer que você joga golfe?

480
00:41:51,610 --> 00:41:53,830
Não. Te ensino mais tarde.

481
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
Por que?

482
00:41:56,550 --> 00:41:58,030
Você parece querer me conhecer.

483
00:41:58,530 --> 00:42:00,430
Por que comprar uma segunda mão de Bridget?

484
00:42:01,490 --> 00:42:02,610
Ouvi dizer que você fez dela uma estrela.

485
00:42:03,070 --> 00:42:05,350
Sim. Ela é muito fotogênica.

486
00:42:06,390 --> 00:42:07,850
Vou pedir ao Walter para buscá-lo
quatro.

487
00:42:09,590 --> 00:42:10,590
Te vejo.

488
00:42:12,130 --> 00:42:13,790
Quando vamos continuar o
entrevistas?

489
00:42:15,050 --> 00:42:16,050
Eu ligo para você.

490
00:42:16,950 --> 00:42:17,950
Ela ligará para você.

491
00:42:21,430 --> 00:42:22,910
Então, como é? Coisas muito legais?

492
00:42:24,110 --> 00:42:27,210
É melhor você se cuidar, caso contrário você
não terá a chance de me conhecer muito bem

493
00:42:27,210 --> 00:42:29,330
esta tarde porque seu queixo vai
estar conectado.

494
00:42:31,170 --> 00:42:32,170
Rapaz,

495
00:42:35,530 --> 00:42:36,550
o cara simplesmente entra aqui.

496
00:42:45,290 --> 00:42:46,570
Então, como está o novo emprego?

497
00:42:48,290 --> 00:42:49,830
Gosta de trabalhar para esse cara, Walter?

498
00:42:54,060 --> 00:42:57,480
Lembro que dirigi alguém uma vez. eu
tenho que ir a muitas festas.

499
00:42:59,060 --> 00:43:00,060
Ir a alguma festa?

500
00:43:01,700 --> 00:43:07,160
Aposto que você vê alguns realmente interessantes
coisas, hein?

501
00:43:10,100 --> 00:43:12,180
Ei, Walter, como é que eles não dão
você é o assento do motorista?

502
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
Ei, escute, espertinho.

503
00:43:14,460 --> 00:43:18,540
Falando comigo, motorista? Sim, você pensa
você é tão inteligente, certo? Eu digo que você está

504
00:43:18,540 --> 00:43:19,540
Bush.

505
00:43:19,720 --> 00:43:22,040
Tenente de homicídios e tudo mais. Você é
ainda Bush.

506
00:43:22,600 --> 00:43:25,200
Sim, algum dia você verá como isso é feito
nos majores ontem à noite.

507
00:43:27,600 --> 00:43:29,060
Vou dizer isso para você, Walter.

508
00:43:29,360 --> 00:43:30,660
Você é um motorista muito bom.

509
00:43:30,860 --> 00:43:31,940
Você sempre encontrará trabalho.

510
00:43:51,560 --> 00:43:53,080
Um grande banco internacional.

511
00:43:54,180 --> 00:43:55,180
Como você está, Paulo?

512
00:43:55,780 --> 00:43:57,780
Ainda dorme com a garotinha, Robbie?

513
00:43:58,860 --> 00:44:01,100
Oh, sua irmã está de volta à cidade, Cheech?

514
00:44:02,000 --> 00:44:03,560
Gostaria de saber que você estava saindo
hoje.

515
00:44:03,880 --> 00:44:06,680
Acabei brincando com alguém que
quase me bateu.

516
00:44:08,860 --> 00:44:12,280
Não sinta falta do seu povo, Paul, vivendo
tão ao norte?

517
00:44:12,500 --> 00:44:15,200
Não. Eu fico sozinho, durmo com você
esposa.

518
00:44:15,760 --> 00:44:16,880
Ah, você também?

519
00:44:17,860 --> 00:44:19,760
Quando não estou com Dory Vaughn.

520
00:44:22,030 --> 00:44:24,970
Pena que você deixou uma peça linda dessas
escapar, Robbie.

521
00:44:25,630 --> 00:44:28,690
Sim, bem, ficamos sem coisas para conversar
sobre.

522
00:44:30,570 --> 00:44:32,010
Não é o que ela diz.

523
00:44:34,750 --> 00:44:38,710
Tenente. Paulo Calderón. Tenente
Brian Hurd.

524
00:44:39,110 --> 00:44:40,110
Como vai você?

525
00:44:41,530 --> 00:44:45,230
O senhor Cheech aqui é ainda mais rico do que eu
sou. E ele nem trafica drogas.

526
00:44:46,670 --> 00:44:48,250
A primeira coisa que fazemos é pegar um pouco para você
roupas.

527
00:44:48,530 --> 00:44:49,530
Eu tenho roupas.

528
00:45:00,040 --> 00:45:01,220
Você parece o coelhinho da Páscoa.

529
00:45:39,040 --> 00:45:40,040
Você tem que manter a cabeça baixa.

530
00:45:44,700 --> 00:45:45,538
Obrigado, Larry.

531
00:45:45,540 --> 00:45:46,540
Vejo você terça-feira.

532
00:45:47,040 --> 00:45:48,040
Obrigado, Sr. Calderón.

533
00:45:50,540 --> 00:45:51,540
Tenha um bom dia.

534
00:46:42,730 --> 00:46:43,730
Você já matou alguém?

535
00:46:45,310 --> 00:46:46,310
Não.

536
00:46:48,270 --> 00:46:50,050
Mas eu estava lendo sobre um cara que você
morto.

537
00:46:52,210 --> 00:46:53,310
Sim, aquele ladrão.

538
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
É uma coisa terrível.

539
00:46:55,190 --> 00:46:56,890
Você sabe, eu estava pensando em um cara em
um pântano.

540
00:47:00,550 --> 00:47:01,550
Gossage.

541
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
Chocante.

542
00:47:04,930 --> 00:47:06,050
Empurrei-o para fora da minha boca.

543
00:47:07,550 --> 00:47:09,610
Aquele ladrão veio até mim com um facão.

544
00:47:10,370 --> 00:47:11,370
Muito assustador.

545
00:47:12,170 --> 00:47:13,170
Então, o que você usou?

546
00:47:13,610 --> 00:47:14,610
Código Python.

547
00:47:15,270 --> 00:47:16,270
É o meu favorito.

548
00:47:17,970 --> 00:47:18,970
O que você carrega?

549
00:47:19,910 --> 00:47:21,130
Comprei uma Beretta 85.

550
00:47:22,250 --> 00:47:24,790
Bela peça. Muito leve. Isso é verdade.

551
00:47:28,010 --> 00:47:30,030
Você nunca matou ninguém?

552
00:47:30,750 --> 00:47:32,490
Não. Nunca precisei.

553
00:47:33,470 --> 00:47:34,650
Mas você atirou em alguém.

554
00:47:35,130 --> 00:47:36,130
Não.

555
00:47:37,270 --> 00:47:39,930
Eu nunca tive que puxar minha arma assim
muitas vezes.

556
00:47:41,960 --> 00:47:45,520
Sinto que 9 em cada 10 tiroteios podem ser
evitado.

557
00:47:48,340 --> 00:47:54,160
Sim, quero dizer, você sabe, algumas pessoas que
estão apenas implorando para serem mortos.

558
00:47:55,880 --> 00:47:56,880
Você acha que sim?

559
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Eu não concordo.

560
00:48:01,980 --> 00:48:05,080
Acho que até o maior canalha do
mundo quer viver.

561
00:48:06,080 --> 00:48:10,900
Na minha experiência, direi apenas que
vi pessoas que estão em péssimas condições.

562
00:48:11,470 --> 00:48:12,770
Eles têm solas por todo o corpo.

563
00:48:14,450 --> 00:48:17,850
Eles têm marcas de rastreamento para cima e para baixo
seus braços são tão ruins que suas veias têm

564
00:48:17,850 --> 00:48:18,850
caído.

565
00:48:18,910 --> 00:48:22,070
E eles estão com tanto medo quanto o próximo
cara sobre morrer.

566
00:48:22,530 --> 00:48:23,610
Foi isso que notei.

567
00:48:25,430 --> 00:48:27,190
Não significa que eles não mereçam morrer.

568
00:48:31,610 --> 00:48:36,290
Parece-me que você acha que matar
alguém realmente não é grande coisa.

569
00:48:36,570 --> 00:48:38,330
Eu não disse isso. Você não fez isso?

570
00:48:39,339 --> 00:48:40,980
Vamos apenas ter uma perspectiva diferente.

571
00:48:41,220 --> 00:48:46,500
Quero dizer, se você nunca atirou em ninguém e
Eu atirei em duas pessoas, então quem é o

572
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
especialista aqui?

573
00:49:30,380 --> 00:49:31,380
Ei, querido.

574
00:49:31,660 --> 00:49:32,660
Sim.

575
00:49:33,420 --> 00:49:34,420
Sim,

576
00:49:38,680 --> 00:49:39,680
bebê.

577
00:49:41,660 --> 00:49:43,680
Ah, aí está o grandalhão.

578
00:50:08,490 --> 00:50:09,490
Oi. Sim.

579
00:50:12,990 --> 00:50:13,990
Como foi?

580
00:50:14,030 --> 00:50:15,030
Eu perdi.

581
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
Não o jogo.

582
00:50:16,370 --> 00:50:17,710
Ah, ele confessou tudo.

583
00:50:19,250 --> 00:50:20,250
Brian.

584
00:50:21,690 --> 00:50:22,750
Ele não disse nada.

585
00:50:23,710 --> 00:50:27,930
Ele disse algo sobre quão certo
as pessoas merecem morrer ou algo assim.

586
00:50:28,770 --> 00:50:31,290
Bem, ele não demonstrou nenhuma emoção quando
falou sobre isso?

587
00:50:31,830 --> 00:50:32,830
Na verdade.

588
00:50:33,410 --> 00:50:34,570
Ele não ficou animado?

589
00:50:34,870 --> 00:50:35,870
Eu não percebi.

590
00:50:37,649 --> 00:50:40,830
Brian, você não vai fazer alguma coisa
antes que alguém seja morto?

591
00:50:41,530 --> 00:50:42,530
O que você acha que eu deveria fazer?

592
00:50:42,890 --> 00:50:44,110
Devo prendê-lo? Talvez.

593
00:50:44,830 --> 00:50:47,050
Para que? Por suspeita de sair
matando pessoas?

594
00:50:47,490 --> 00:50:49,490
Sou policial de homicídios. Não é isso que eu
fazer.

595
00:50:49,870 --> 00:50:51,510
Não sei como prevenir assassinatos.

596
00:50:52,430 --> 00:50:54,070
Eu só entro depois e limpo ele
para cima.

597
00:51:00,370 --> 00:51:01,370
Sim.

598
00:51:02,870 --> 00:51:03,870
Olá, Robbie.

599
00:51:06,390 --> 00:51:07,650
Sim, acho que posso providenciar isso.

600
00:51:09,170 --> 00:51:10,170
Que tal na próxima semana?

601
00:51:11,470 --> 00:51:12,470
Aguentar.

602
00:51:16,450 --> 00:51:18,210
OK. Depois de amanhã, então.

603
00:51:19,290 --> 00:51:20,530
Certo. Tchau.

604
00:51:23,650 --> 00:51:24,650
O que ele quer?

605
00:51:24,830 --> 00:51:26,250
Ele quer terminar a entrevista.

606
00:51:26,570 --> 00:51:28,210
Bem, eu acho que você deveria esperar
isso por um tempo.

607
00:51:29,090 --> 00:51:30,130
Achei que você não estava preocupado.

608
00:51:31,170 --> 00:51:32,370
Espere uma ou duas semanas.

609
00:51:33,320 --> 00:51:35,900
Ele parte para a Florida dentro de dois dias. eu
não terá outra chance.

610
00:51:36,200 --> 00:51:39,000
Há muitas outras pessoas ricas por aí
aí, Angela, você poderia conversar. Apenas

611
00:51:39,000 --> 00:51:41,620
deixe Daniels em paz por enquanto. Brian, eu
pode lidar com Robbie.

612
00:51:42,700 --> 00:51:47,600
Se eu descobrir que você vai ver
ele, vou mandar prender você por

613
00:51:47,600 --> 00:51:48,640
interferir nesta investigação.

614
00:51:48,860 --> 00:51:50,620
Você me entende? Você vai me prender?
Isso mesmo.

615
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
Para sua própria proteção.

616
00:51:53,020 --> 00:51:54,200
Você pode ir embora, Brian.

617
00:51:55,580 --> 00:52:00,180
Olha, se esse cara é o que você acha que ele
é, este não é alguém que você pode

618
00:52:00,180 --> 00:52:01,180
manusear.

619
00:52:03,180 --> 00:52:04,180
Apenas vá embora.

620
00:52:05,360 --> 00:52:06,740
Não vou andar por aqui, Angela.

621
00:52:07,360 --> 00:52:08,360
Adeus, Brian.

622
00:52:21,880 --> 00:52:23,420
Meu Deus, você ainda está aqui.

623
00:52:23,740 --> 00:52:25,240
Tenho um endereço de Dory Vaughan.

624
00:52:25,440 --> 00:52:26,259
Boa menina.

625
00:52:26,260 --> 00:52:30,280
Aquele agente desprezível dela diz que ela é
morando com Paul Calderon.

626
00:52:30,500 --> 00:52:32,040
Ei. Calderón?

627
00:52:32,510 --> 00:52:33,510
Sim. Você está brincando.

628
00:52:33,730 --> 00:52:34,730
Não, por quê? Você o conhece?

629
00:52:34,950 --> 00:52:36,730
Não, ele e Robbie pertencem ao mesmo
clube.

630
00:52:37,670 --> 00:52:41,310
Tenho a sensação de que não há amor perdido
entre esses dois caras.

631
00:52:41,570 --> 00:52:42,570
Talvez seja por isso.

632
00:52:42,850 --> 00:52:43,850
Não.

633
00:52:44,130 --> 00:52:47,410
Não. Robbie não é do tipo possessivo
quando se trata de mulheres.

634
00:52:48,610 --> 00:52:51,310
Mas aposto que ele está satisfeito por ela ainda estar
cidade.

635
00:52:53,790 --> 00:52:55,570
Por que você não fala com ela amanhã?

636
00:52:55,870 --> 00:52:56,669
Por que eu?

637
00:52:56,670 --> 00:52:58,510
Ela pode falar mais facilmente com você.

638
00:53:00,910 --> 00:53:02,110
E se ela não visse nada?

639
00:53:02,730 --> 00:53:04,110
Bem, aposto que sim.

640
00:53:04,890 --> 00:53:06,790
Foi por isso que Robbie Baby a soltou.

641
00:53:08,330 --> 00:53:10,070
OK. Onde você está indo?

642
00:53:10,470 --> 00:53:11,470
Lar.

643
00:53:11,630 --> 00:53:12,930
Não. Sozinho.

644
00:53:17,290 --> 00:53:18,850
Então, ela nunca foi embora.

645
00:53:19,070 --> 00:53:20,250
Aquele pequeno mentiroso.

646
00:53:20,610 --> 00:53:21,610
Eu não acredito nisso.

647
00:53:23,030 --> 00:53:24,110
Ele chega em casa.

648
00:53:25,470 --> 00:53:28,410
Ele vê a garota com a bunda grudada
assim.

649
00:53:30,089 --> 00:53:31,110
E ele não toca nela.

650
00:53:33,450 --> 00:53:34,450
Ele tem que ser uma fruta.

651
00:53:37,210 --> 00:53:38,830
Não precisamos de mais vigilância,
Valter.

652
00:53:40,210 --> 00:53:41,350
Eu quero um quarto de duas cores.

653
00:53:42,870 --> 00:53:43,870
Por que? Por que?

654
00:53:44,770 --> 00:53:45,890
Ele está implorando para ser morto.

655
00:53:46,310 --> 00:53:48,570
O que você quer dizer? O que, Quasador, você
quer dizer?

656
00:53:49,070 --> 00:53:50,090
Ele trapaceia no golfe.

657
00:53:50,830 --> 00:53:51,850
O que? Isso é loucura.

658
00:53:53,050 --> 00:53:54,410
Você está tentando me contar meus negócios?

659
00:53:54,670 --> 00:53:55,890
Não, não, eu, uh, não.

660
00:53:56,370 --> 00:53:59,630
Eu estou, eu estou, uh, eu só, você não mata um
cara porque você não gosta dele.

661
00:53:59,950 --> 00:54:01,050
Por que não? Você nunca fez isso?

662
00:54:01,830 --> 00:54:04,390
Todos os nove caras que você atirou,
você atirou porque sua vida estava em

663
00:54:04,390 --> 00:54:08,750
perigo? Não, não, não exatamente. É só
isso, você sabe, eu... é exatamente assim

664
00:54:08,750 --> 00:54:09,810
O que sinto por Calderón.

665
00:54:10,290 --> 00:54:12,350
Ele faz os ricos parecerem mesquinhos.

666
00:54:12,670 --> 00:54:13,670
Olhe para a casa dele.

667
00:54:18,050 --> 00:54:19,570
Então, quando você estava pensando em fazer
isso?

668
00:54:21,770 --> 00:54:22,970
Amanhã. Amanhã?

669
00:54:23,170 --> 00:54:26,010
Você tem um encontro de golfe com o cara
amanhã. Logo depois do golfe. Depois do golfe?

670
00:54:26,190 --> 00:54:27,190
E o sutiã?

671
00:54:27,980 --> 00:54:30,840
O amplo. Eu não faço garotas. Eu te disse
isso. Não se preocupe com Dory. eu não estou

672
00:54:30,840 --> 00:54:32,220
vou começar a fazer broads agora. eu vou
cuide de Dory.

673
00:54:39,620 --> 00:54:40,620
No que você está pensando?

674
00:54:43,580 --> 00:54:44,580
O que vestir.

675
00:54:50,360 --> 00:54:52,200
Sim, esse agente da Dory Vaughn.

676
00:54:54,280 --> 00:54:56,880
Sim, aqui é a United Tire.

677
00:54:57,680 --> 00:54:58,740
Em Michigan.

678
00:55:00,520 --> 00:55:07,240
Sim. Estamos filmando um comercial aqui
hoje, e, uh... Nossa atriz ficou doente.

679
00:55:08,780 --> 00:55:10,780
Bem, você sabe, isso acontece.

680
00:55:11,360 --> 00:55:14,940
Sim, a senhorita Vaughn me deu o cartão dela
alguns meses atrás.

681
00:55:15,520 --> 00:55:17,060
Sim. Ela está disponível?

682
00:55:19,540 --> 00:55:22,100
Super. Esta tarde por volta das 5?

683
00:55:23,680 --> 00:55:24,680
Super.

684
00:56:08,750 --> 00:56:09,930
Seis tacadas acima, Cheech.

685
00:56:10,390 --> 00:56:11,390
Eu sei.

686
00:56:12,790 --> 00:56:16,270
O que você acha de aumentarmos as apostas para um
um lance maior?

687
00:56:17,170 --> 00:56:18,250
Você acha que sou rico?

688
00:56:19,210 --> 00:56:20,210
Não seja rico.

689
00:56:23,150 --> 00:56:24,270
Lous no buraco, então.

690
00:56:32,470 --> 00:56:33,470
Olá?

691
00:56:33,990 --> 00:56:35,230
Olá, Lionel.

692
00:56:36,350 --> 00:56:37,350
Sim?

693
00:56:38,900 --> 00:56:40,120
Ótimo, um comercial.

694
00:56:41,220 --> 00:56:42,240
Ah, isso é fantástico.

695
00:56:42,620 --> 00:56:44,420
Sim, espere um segundo.

696
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
OK.

697
00:56:48,140 --> 00:56:50,000
Pneu Unido em Michigan.

698
00:56:51,140 --> 00:56:52,140
OK.

699
00:56:52,380 --> 00:56:53,380
Cinco horas?

700
00:56:53,920 --> 00:56:54,920
Entendi.

701
00:56:55,840 --> 00:56:57,620
Obrigado. Isso é ótimo. Sim.

702
00:56:58,540 --> 00:56:59,540
Ok, tchau.

703
00:57:01,560 --> 00:57:03,400
Darcy, vou ser uma estrela.

704
00:57:07,180 --> 00:57:08,180
Até mais, Rubi.

705
00:57:09,100 --> 00:57:10,100
Sem chuveiro?

706
00:57:10,940 --> 00:57:11,940
Não, preciso ir.

707
00:57:12,460 --> 00:57:15,800
Ah, você pode me dar os US$ 6.000 e
o cheque.

708
00:57:16,440 --> 00:57:17,440
Eu confio em você.

709
00:57:17,960 --> 00:57:18,960
Está no correio.

710
00:57:19,860 --> 00:57:20,860
Olá, Cheech.

711
00:57:29,420 --> 00:57:32,120
Ei, abaixe-se. Abaixe-se. Obter
lá em baixo. Atire nele chegando ao

712
00:57:32,120 --> 00:57:33,120
água. É isso.

713
00:57:33,680 --> 00:57:34,658
Sim, perfeito.

714
00:57:34,660 --> 00:57:35,660
É isso. É isso. Perfeito.

715
00:57:36,420 --> 00:57:37,420
É hora do show.

716
00:57:38,180 --> 00:57:41,020
O que você está fazendo aqui?

717
00:57:41,920 --> 00:57:43,580
E este homem e esta câmera.

718
00:57:44,020 --> 00:57:45,100
Você está fazendo um filme?

719
00:57:45,760 --> 00:57:46,860
Sim, estamos fazendo um filme.

720
00:57:47,360 --> 00:57:48,600
Ah, é maravilhoso.

721
00:57:51,060 --> 00:57:52,080
E eu estou nisso, né?

722
00:57:52,380 --> 00:57:53,800
Ah, você é a estrela.

723
00:57:54,820 --> 00:57:56,420
Mas onde está Dory?

724
00:57:57,440 --> 00:57:58,860
Oh, ela está filmando um comercial.

725
00:57:59,940 --> 00:58:01,140
Pena que você sentiu falta dela.

726
00:58:01,640 --> 00:58:03,980
Conte-me sobre isso. Ela ia ser
sua co-estrela.

727
00:58:05,800 --> 00:58:09,920
Então, Ruby, sobre o que é esse filme?

728
00:58:10,640 --> 00:58:11,640
Morte.

729
00:58:13,300 --> 00:58:15,720
Ah, é um assunto muito sério.

730
00:58:16,600 --> 00:58:17,600
Quem é a morte?

731
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
Seu?

732
00:58:27,800 --> 00:58:29,540
Você não gosta de tomar uma bebida primeiro?

733
00:58:31,300 --> 00:58:32,300
Talvez mais tarde.

734
00:58:36,110 --> 00:58:37,110
Vamos lá, rugby, hein?

735
00:58:37,830 --> 00:58:38,830
É uma piada, né?

736
00:58:41,310 --> 00:58:42,450
Você está entendendo tudo isso, Walter?

737
00:58:42,970 --> 00:58:44,470
Vamos, já chega.

738
00:58:44,710 --> 00:58:45,710
Isso é uma piada, hein?

739
00:59:14,860 --> 00:59:16,920
Continue rolando, Walter. Continue rolando. É
lindo.

740
00:59:29,860 --> 00:59:30,860
Olá?

741
00:59:31,500 --> 00:59:32,960
Foto dupla, Walter. Imagem dupla.

742
00:59:58,800 --> 00:59:59,800
Vamos, ligue a coisa.

743
01:00:00,080 --> 01:00:01,080
Vai! Vai! Vai.

744
01:00:01,420 --> 01:00:02,780
Vamos. Apresse-se, apresse-se, apresse-se.

745
01:00:08,400 --> 01:00:09,178
Ela está esperando.

746
01:00:09,180 --> 01:00:10,860
Ela está esperando. Vamos, vamos. Mover.

747
01:00:11,520 --> 01:00:12,520
Vá mais rápido.

748
01:00:12,780 --> 01:00:14,800
Coloque a câmera nela. Aponte para ela.
Vamos.

749
01:00:17,460 --> 01:00:18,720
Isso é uma loucura. Estou sendo mordido.

750
01:00:19,900 --> 01:00:21,820
Eu vou cair. Fique com ela. Fique
com ela.

751
01:00:22,640 --> 01:00:23,640
Eu peguei ela. Eu peguei ela.

752
01:00:23,880 --> 01:00:24,880
Você está pegando ela? Yeah, yeah.

753
01:00:25,020 --> 01:00:26,240
Tem certeza? Sim, sim, sim.

754
01:00:26,520 --> 01:00:27,520
Isso é uma loucura.

755
01:00:30,270 --> 01:00:31,270
Estamos apenas perseguindo ela, certo?

756
01:00:39,410 --> 01:00:40,970
Não a perca. Não a perca. eu corri
fora da fita.

757
01:00:42,190 --> 01:00:43,370
Tudo bem, mude. Se apresse.

758
01:00:43,890 --> 01:00:44,890
Se apresse.

759
01:00:49,070 --> 01:00:50,070
Você entendeu?

760
01:02:27,400 --> 01:02:28,760
Temos uma chance de pegar esse cara.

761
01:02:29,780 --> 01:02:31,380
Se errarmos, perderemos ele.

762
01:02:33,520 --> 01:02:36,780
Ele já escapou disso antes, não
desta vez. Nós apenas o matamos.

763
01:02:38,200 --> 01:02:41,660
Brian, precisamos abrir a porta
antes de Robbie.

764
01:02:43,140 --> 01:02:46,620
Talvez Walter fale. Agora ele não pode ir
junto com matar o policial. OK.

765
01:02:47,460 --> 01:02:48,460
OK?

766
01:02:54,220 --> 01:02:55,220
Eu vou lutar com ele.

767
01:03:16,780 --> 01:03:17,780
Diga-me, hein?

768
01:03:18,260 --> 01:03:20,160
Bem, eu sou policial. É meu trabalho.

769
01:03:20,480 --> 01:03:24,500
Costumava ser seu trabalho também. Você sabe, eu
ouvi sobre o que aconteceu com Bridget.

770
01:03:26,180 --> 01:03:27,180
Isso me deixa doente.

771
01:03:28,800 --> 01:03:31,960
O que era aquele cara que você chamou de errado?
Ele era um traficante ou algo assim?

772
01:03:35,900 --> 01:03:37,760
O que? Você tem uma escolha.

773
01:03:38,880 --> 01:03:42,600
Ou você me dá Robbie Daniels ou eu
derrubar você também. Eu não sei o que

774
01:03:42,600 --> 01:03:43,820
você está falando. Você testemunha.

775
01:03:44,180 --> 01:03:45,400
E eu quero a metralhadora.

776
01:03:46,220 --> 01:03:48,940
que ele usou em Bridget. O que somos
falando aqui, imunidade?

777
01:03:49,220 --> 01:03:50,220
Não é uma chance.

778
01:03:50,960 --> 01:03:52,260
Você tem 24 horas.

779
01:03:56,680 --> 01:04:00,320
O que diabos você está olhando?

780
01:04:01,080 --> 01:04:02,380
Dê-me um peru selvagem duplo.

781
01:04:29,520 --> 01:04:32,300
Estou saindo do país e você está
vai financiá-lo.

782
01:04:32,540 --> 01:04:34,720
Walter, não entre em pânico. Fale comigo.

783
01:04:35,640 --> 01:04:39,780
Bem, posso te vender a fita, ou
Posso entregá-lo à polícia.

784
01:04:40,180 --> 01:04:41,680
Onde posso encontrar você para conversar?

785
01:04:42,960 --> 01:04:44,280
O Bar Hamtramck.

786
01:04:45,260 --> 01:04:46,980
E você estará lá às 8 horas.

787
01:04:47,320 --> 01:04:48,740
E você não tenta nada.

788
01:04:49,100 --> 01:04:50,700
Porque há muitos policiais por perto.

789
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
Valter.

790
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
Valter.

791
01:05:52,980 --> 01:05:54,420
Eu amo essa coisa.

792
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Ângela.

793
01:06:26,920 --> 01:06:28,460
Olá, Robbie?

794
01:06:30,140 --> 01:06:31,960
Temos que fazer a entrevista hoje à noite.

795
01:06:33,900 --> 01:06:34,900
Essa noite?

796
01:06:37,180 --> 01:06:40,000
É Valter. Ele está fora de controle.

797
01:06:40,360 --> 01:06:46,360
Eu encontrei algo que o conecta a
o assassinato de Curtis Roy, e agora ele está

798
01:06:46,360 --> 01:06:48,340
me ameaçando. Estou indo para a Flórida
pela manhã.

799
01:06:50,100 --> 01:06:51,720
O que você encontrou?

800
01:06:52,280 --> 01:06:54,860
Não. Temos que conversar pessoalmente.

801
01:06:56,280 --> 01:06:57,520
Você vai ter que me conhecer.

802
01:07:00,240 --> 01:07:02,600
Minha casa, duas horas.

803
01:07:04,900 --> 01:07:05,900
Tudo bem.

804
01:07:06,560 --> 01:07:07,560
Vejo você então.

805
01:07:08,200 --> 01:07:09,200
Tchau.

806
01:07:12,100 --> 01:07:13,760
Ajude Ryan Hearn! Eu quero falar com ele!

807
01:07:14,700 --> 01:07:15,700
Isso mesmo!

808
01:07:15,740 --> 01:07:18,100
Você diz a ele que Walter Cousin quer conversar
para ele imediatamente!

809
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
Sim!

810
01:07:21,740 --> 01:07:24,800
Você descobre onde diabos ele está e
você pede para ele me ligar.

811
01:07:25,760 --> 01:07:27,080
Não, estou na casa da minha irmã.

812
01:07:27,540 --> 01:07:28,540
Isso está correto.

813
01:07:28,620 --> 01:07:29,620
Isso está correto.

814
01:08:11,920 --> 01:08:12,920
Como você me encontrou?

815
01:08:13,480 --> 01:08:14,480
Eu estava atrasado.

816
01:08:14,780 --> 01:08:19,680
Eu vi você decolar. Eu tentei ligar para o seu
nome, mas você realmente parecia determinado a

817
01:08:19,680 --> 01:08:20,680
saia daí.

818
01:08:35,439 --> 01:08:37,180
Não seja tão paranóico, Cusa.

819
01:08:37,899 --> 01:08:39,640
Pássaros da mesma pena, não é?

820
01:08:39,899 --> 01:08:40,618
Eu penso.

821
01:08:40,620 --> 01:08:41,620
Eu lembro.

822
01:08:42,160 --> 01:08:43,640
É por isso que estou procurando você.

823
01:08:44,640 --> 01:08:45,640
Sente-se.

824
01:09:06,660 --> 01:09:08,000
Qual é o problema, Valter?

825
01:09:10,540 --> 01:09:11,540
Isso é.

826
01:09:15,160 --> 01:09:16,520
O acordo?

827
01:09:20,500 --> 01:09:22,700
US$ 250.000.

828
01:09:24,140 --> 01:09:25,140
Dinheiro.

829
01:09:26,600 --> 01:09:28,439
Contas não rastreáveis ​​da fita.

830
01:09:28,939 --> 01:09:32,859
Você quer dizer para as fitas, não é?
Valter?

831
01:09:33,180 --> 01:09:34,180
Não.

832
01:09:35,140 --> 01:09:36,300
Só existe um.

833
01:09:39,500 --> 01:09:40,840
Joguei o outro fora.

834
01:09:41,100 --> 01:09:43,140
Isso não foi muito inteligente, foi?

835
01:09:48,600 --> 01:09:50,200
Então você vai pagar ou o quê?

836
01:09:53,180 --> 01:09:54,840
Qual fita você tem?

837
01:09:57,720 --> 01:09:58,720
Calderón.

838
01:10:00,520 --> 01:10:04,220
Por que eu te daria um quarto de milhão
por isso, Walter?

839
01:10:04,560 --> 01:10:05,700
Porque você está nisso, Rob.

840
01:10:10,250 --> 01:10:11,590
E se eu não pagar?

841
01:10:12,990 --> 01:10:15,810
Brian Hurd tem uma visão muito interessante
pacote pelo correio.

842
01:10:16,890 --> 01:10:18,550
E ele não pergunta quem é o cinegrafista?

843
01:10:24,810 --> 01:10:26,110
Vou te dar cem mil.

844
01:10:28,190 --> 01:10:30,110
Mas você tem que me provar que você
tem a fita.

845
01:10:31,930 --> 01:10:35,730
Cem.

846
01:10:36,890 --> 01:10:38,090
É pegar ou largar.

847
01:10:47,310 --> 01:10:48,310
Você espera aqui.

848
01:12:08,430 --> 01:12:09,430
Estamos fazendo isso há horas.

849
01:12:19,610 --> 01:12:20,610
O que é isso?

850
01:12:21,610 --> 01:12:22,610
O que é isso?

851
01:12:23,850 --> 01:12:24,850
Parece um sotaque.

852
01:12:27,250 --> 01:12:28,950
Walter usa sapatos? Não sei.

853
01:12:30,110 --> 01:12:31,170
Bem, é tarde demais para isso.

854
01:13:09,130 --> 01:13:10,510
para ter medo. Eu não entendo.

855
01:13:11,710 --> 01:13:14,870
Se eu pensasse que estou aqui, ele mataria
eu.

856
01:13:15,450 --> 01:13:18,490
Ele não vai descobrir. Apenas relaxe,
tudo bem? Apenas vá com calma por um

857
01:13:18,490 --> 01:13:19,490
minuto. Eu voltarei.

858
01:13:23,710 --> 01:13:24,710
Não sei. O que você acha?

859
01:13:25,330 --> 01:13:27,710
Ela testemunhou contra sua própria mãe.
Ela está tão assustada.

860
01:13:31,170 --> 01:13:32,170
E nós o pegamos.

861
01:13:33,050 --> 01:13:35,350
Vamos procurá-lo no
propriedade. Dê-me o mandado de prisão. eu vou

862
01:13:35,350 --> 01:13:36,350
encontro você lá.

863
01:13:36,650 --> 01:13:37,650
Uau, espere.

864
01:13:38,510 --> 01:13:40,550
Isso pode levar duas horas. Estou de lado. EU
não me importo.

865
01:13:41,150 --> 01:13:43,750
Estou preparado para esperar. Eu quero ser o
cara que algema ele. Coloque isso nela

866
01:13:43,750 --> 01:13:44,750
telefone. Agora não.

867
01:13:44,870 --> 01:13:47,850
Tudo bem, não entre antes de recebermos o
mandado. Certo. Nós não queremos perder

868
01:13:47,850 --> 01:13:48,850
ele. Certo.

869
01:13:51,650 --> 01:13:52,950
Desculpe, ele acabou de sair. Alguma mensagem?

870
01:13:53,950 --> 01:13:59,850
Sim, diga isso a ele... Apenas diga a ele
que Angela ligou, por favor.

871
01:14:01,090 --> 01:14:02,410
OK. Obrigado.

872
01:14:02,670 --> 01:14:03,670
Boa noite.

873
01:16:02,080 --> 01:16:03,580
Ângela? Bem na hora, Ângela.

874
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
Por favor, entre.

875
01:16:34,160 --> 01:16:35,560
Ei, então o que você tem sobre Walter?

876
01:16:36,720 --> 01:16:38,220
Ele realmente me decepcionou.

877
01:16:39,260 --> 01:16:40,260
O que você tem?

878
01:16:41,260 --> 01:16:42,260
Escocês.

879
01:16:43,100 --> 01:16:44,460
Robbie, não brinque comigo.

880
01:16:45,320 --> 01:16:46,320
Você não gosta de jogos?

881
01:16:47,680 --> 01:16:49,980
Você disse que tinha provas incriminatórias.

882
01:16:50,740 --> 01:16:51,740
Gelo?

883
01:16:52,840 --> 01:16:54,780
Ok, mostre-me ou eu vou embora.

884
01:16:56,120 --> 01:16:57,120
Qual é a sua pressa?

885
01:16:57,520 --> 01:16:58,520
Temos a noite toda.

886
01:17:05,800 --> 01:17:07,140
Tenho uma fita de vídeo que quero que você veja.

887
01:17:20,140 --> 01:17:22,340
Eu reviso minhas fitas de vigilância
ocasionalmente.

888
01:17:22,800 --> 01:17:25,760
E quando vi essa filmagem, verifiquei
minha coleção.

889
01:17:37,520 --> 01:17:40,980
Então você acha que Walter roubou a arma e
matou Curtis?

890
01:17:41,180 --> 01:17:42,580
Não acredito que confiei nele.

891
01:17:59,900 --> 01:18:02,000
Parece que eu não deveria ter confiado em você
também.

892
01:18:02,460 --> 01:18:04,100
Eu não tinha ideia de que ele estava vindo.

893
01:18:07,720 --> 01:18:09,180
O que você achou que iria acontecer,
hein?

894
01:18:10,180 --> 01:18:12,740
Você acha que eu ia confessar enquanto
ele ficou atrás da porta?

895
01:18:13,080 --> 01:18:14,480
Não. Sente-se, Ângela.

896
01:18:28,820 --> 01:18:31,720
Você acha que seu Brian está com vontade de
pequeno esconde-esconde?

897
01:18:45,840 --> 01:18:49,200
Se você tiver todo o dinheiro que puder
possivelmente gastará a vida toda e você estará

898
01:18:49,200 --> 01:18:53,120
muito feliz, então por que você tem que continuar
fazendo mais?

899
01:18:55,600 --> 01:18:56,980
O dinheiro é a única maneira de manter a pontuação.

900
01:19:00,760 --> 01:19:02,480
Você sabe o que eu gostaria de fazer com você
agora?

901
01:19:05,640 --> 01:19:07,940
Ele tem que se defender, Angela,
não vai?

902
01:19:08,260 --> 01:19:09,520
Para matar ou ser morto.

903
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Qual é o problema, Brian?

904
01:20:00,600 --> 01:20:02,040
Não está se divertindo?

905
01:20:04,080 --> 01:20:05,680
Saia, seu vomitinho!

906
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Ah, acho que não.

907
01:20:10,100 --> 01:20:12,080
Devo ter encontrado o corpo do Walter.

908
01:20:13,240 --> 01:20:15,480
Valter? Éramos ele e eu.

909
01:20:17,700 --> 01:20:19,580
Então o que você vai fazer? Matar
outro policial?

910
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Se for preciso.

911
01:20:26,160 --> 01:20:27,160
Ouça, Robbie.

912
01:20:28,300 --> 01:20:31,440
As pessoas podem acreditar que você matou
Legítima defesa do primo.

913
01:20:32,820 --> 01:20:33,960
Mas não Brian.

914
01:20:34,760 --> 01:20:35,880
Vamos falar com ele, ok?

915
01:20:36,240 --> 01:20:37,420
Talvez ele possa te ajudar.

916
01:20:39,480 --> 01:20:41,060
Acho que não, Ângela.

917
01:20:43,540 --> 01:20:45,200
Eu realmente não penso assim.

918
01:20:46,840 --> 01:20:48,120
Mas foi uma boa tentativa.

919
01:20:48,920 --> 01:20:50,320
Uma tentativa muito boa.

920
01:21:35,950 --> 01:21:36,950
Como se sente, Brian?

921
01:21:38,350 --> 01:21:39,550
É sua primeira vez.

922
01:21:42,770 --> 01:21:44,190
Vou ter que te matar por isso.

923
01:21:45,970 --> 01:21:46,970
Achei que você estava morto.

924
01:21:47,690 --> 01:21:50,290
Ei, Angela, você sabe o que vou fazer
fazer com você?

925
01:21:51,630 --> 01:21:55,470
Depois que eu matar Brian, hein?

926
01:21:57,370 --> 01:22:01,010
Primeiro, vou amarrar você.

927
01:24:33,100 --> 01:24:34,100
Oi, bebê.

928
01:24:37,760 --> 01:24:38,780
Venha ver um filme.

929
01:24:50,540 --> 01:24:52,080
Mary tem um péssimo aprendizado.

930
01:24:52,640 --> 01:24:54,840
Talvez possamos fazer algo com uma cólica
correção, né?

931
01:25:00,660 --> 01:25:01,660
Você está ótimo por hoje.

932
01:25:06,190 --> 01:25:09,570
Huh? Tudo bem, está bom agora. Assistir
esse.

933
01:25:11,750 --> 01:25:12,750
Ok, observe.

934
01:25:17,170 --> 01:25:18,610
Sim, ah, isso é legal.

935
01:25:20,550 --> 01:25:21,550
Oh,

936
01:25:22,170 --> 01:25:23,170
sim.

937
01:25:24,390 --> 01:25:25,390
OK.

938
01:25:26,010 --> 01:25:28,630
Agora, vamos filmar você de perto.

939
01:25:30,570 --> 01:25:31,790
Ei, o que você vai fazer, hein?

940
01:25:34,250 --> 01:25:35,530
Sim, eu peguei você.

941
01:25:36,170 --> 01:25:39,310
Saia de cima de mim. Vamos. Dê-me um pouco
lágrimas. Saia de cima de mim. Dê-me um pouco

942
01:25:39,310 --> 01:25:41,450
lágrimas. Vamos. Vamos. Chore por mim.
Chorar.

943
01:25:41,750 --> 01:25:43,890
Chore por mim. Chore por você. Vamos. Dê
me um pouco de terror.

944
01:25:44,110 --> 01:25:46,970
Vamos. Dê para mim. Sair. Faça isso.

945
01:25:47,210 --> 01:25:48,710
Vamos. Vamos.

946
01:25:50,310 --> 01:25:53,210
Então o que é isso? Isso é vida?

947
01:25:53,670 --> 01:25:54,770
Ou este é o destino do homem?

948
01:26:14,040 --> 01:26:15,040
Ângela, venha aqui.

949
01:26:44,590 --> 01:26:46,050
Uau, esses caras formam uma boa equipe.

950
01:26:48,450 --> 01:26:51,490
Não me lembro deles dando aulas e
fingindo de morto na academia.

951
01:26:51,750 --> 01:26:54,290
Talvez devessem. Daniels deveria ter
caiu nessa. Sim.

952
01:26:57,970 --> 01:27:02,490
Só preciso de um minuto.

953
01:27:05,190 --> 01:27:06,970
Dê ao homem uma estátua de ouro.

954
01:27:07,390 --> 01:27:10,130
Ouvi dizer que se esta coisa pegar fogo,
querido, você poderia ser uma estrela.

955
01:27:10,590 --> 01:27:12,770
Como você está?

956
01:27:13,340 --> 01:27:14,340
Está se sentindo bem?

957
01:27:15,100 --> 01:27:17,840
Acabei de ouvir.

958
01:27:19,120 --> 01:27:20,600
Sinto muito por Bridget.

959
01:27:24,560 --> 01:27:26,360
Eles vão me levar para o hospital
agora.

960
01:27:26,780 --> 01:27:27,780
Devo encontrar você lá?

961
01:27:29,800 --> 01:27:32,840
Talvez você possa ficar comigo por alguns
dias. Você sabe, pelo menos até seu braço

962
01:27:32,840 --> 01:27:33,840
fica um pouco melhor.

963
01:27:33,860 --> 01:27:34,940
Não sou um bom paciente.

964
01:27:35,940 --> 01:27:36,960
Não sou uma boa enfermeira.

965
01:27:47,500 --> 01:27:50,520
alguns vídeos no caminho para casa
talvez não

